VfB Hellerau-Klotzsche e.V.

Euer Verein für Breitensport im Dresdner Norden!

Judo Německo-česká výměna mládeže VfB Hellerau-Klotzsche – Pro Sport Teplice 26.-28. října 2018

Sieben Wochen nach dem Besuch der Tschechen bei uns fahren wir am Freitagnachmittag mit einem gemieteten Bus nach Teplice. Die Fahrt dauert weniger als anderthalb Stunden. In Teplice verteilt Steffi die Kinder auf die Zimmer, dann gibt es ein gemeinsames Abendessen. Leider sind nicht alle Tschechen mit dabei, die bei uns in Dresden waren.


Sedm týdnů po návštěvě Čechů s námi, jedeme v pátek odpoledne pronajímaným autobusem do Teplic. Cesta trvá méně než hodinu a půl. V Teplicích Steffi rozdává děti do místností, pak je společná večeře. Bohužel ne všichni Češi jsou s námi, kteří byli s námi v Drážďanech.

Nach dem Abendessen geht es zum ersten Mal auf die Judomatte. Vašek, der tschechische Trainer, macht die Kinder mit einer Reihe von Bewegungs- und Turnübungen warm, bevor er mit ihnen die ersten Eingangs-, Wurf- und Kombinations¬techniken trainiert. Dirk übersetzt die Ausführungen auf Deutsch. Das Training ist auf hohem Niveau und es ist nicht zu übersehen, dass die tschechischen Partner wesentlich intensiver trainieren und wettkampf-erprobter sind als die meisten deutschen Kinder. Bei den Randoris macht sich das besonders bemerkbar. Nur wenige können mit den Tschechen mithalten.


Po večeři je čas poprvé na džudu. Český trenér Vašek zahřeje děti se sérií cvičení a cvičení na gymnastiky, než s nimi trénuje první vstupní, házení a kombinační techniky. Dirk překládá vysvětlení v němčině. Trénink je na vysoké úrovni a nemělo by být přehlíženo, že se čeští partneři intenzivněji trénují a jsou více konkurenční zkušenosti než většina německých dětí. To je zvláště patrné u Randoris. Pouze nemnoho Němců může držet krok s Čechy.


Am nächsten Morgen geht es schon um 7 Uhr zum Frühstück, sehr zum Leidwesen der Kinder, die nach dem anstrengenden Training des Vorabends gerne ausgeschlafen hätten. Aber schon um acht Uhr ist das erste Training angesagt. Diesmal sind Bodentechniken an der Reihe. Nach dem Training gibt es den ersten gemeinsamen Ausflug zur Burg Doubrava, die auf dem Berg oberhalb der Hotels liegt.


Následujícího rána je již v 7 hodin na snídani na zoufalství dětí, který chtěli by spát dobře po namáhavém výcviku předchozího večera. Ale již v osm hodin je oznámeno první trénink. Tentokrát jde o techniky na zemi. Po tréninku je první společná exkurze na hrad Doubrava, který leží na horu nad hotelem.

 

Nach dem Mittagessen gibt es wieder eine Trainingseinheit, danach steht der Besuch des botanischen Gartens an, der überaus interessant ist. Nach einem Spaziergang zurück geht es zum Abendessen. Nach dem Abendessen hat Vašek gemeinsame Spiele auf der Judomatte organisiert. Die Kinder werden in sechs Gruppen aufgeteilt, mit jeweils etwa gleich vielen Deutschen und Tschechen, die gegeneinander in verschiedenen turnerischen Disziplinen antreten. Das macht einen Haufen Spaß. Außerdem gibt es noch ein Fußballspiel mit zwei Bällen und einen Parkour mit turnerischen Übungen sowie eine Reihe weiterer lustiger Spiele. Erst sehr spät kommen die Kinder ins Bett.


Po obědě se koná další trénink, poté navštívit botanickou zahradu, která je mimořádně zajímavá. Po procházce zpět na večeři. Po večeři Vašek organizoval společné hry na džudo mat. Děti jsou rozděleny do šesti skupin, z nichž každý má přibližně stejný počet Němců a Čechů. Soutěží navzájem v různých gymnastických disciplínách. To je hodně legrace. K dispozici je také fotbalová hra se dvěma míčky a parkour s gymnastickými cvičením, stejně jako řada dalších zábavných her. Jen velmi pozdě, děti přijdou do postele.

 

 

Auch am nächsten Morgen ist wieder um sieben Uhr Frühstück angesagt, aber dennoch konnten wir eine Stunde länger schlafen, denn in der Nacht wurde die Uhr eine Stunde zurückgedreht. Nach dem Frühstück gibt es wieder eine gemeinsame Judoeinheit, danach einen schönen Spaziergang durch die Innenstadt, in dem uns Vašek viele interessante Facetten von Teplice erläutert. Danach gibt es noch ein gemeinsames Mittagessen, bevor wir packen und uns von den netten Tschechen verabschieden.


Následující ráno se snídaně znovu ohlásí v sedm hodin, ale dokázali jsme spát o hodinu déle, protože v noci hodiny byly hodinu zpět. Po snídani je opět společná jednotka Judo, pak pěkná procházka přes centrum města, během níž Vašek vysvětluje mnoho zajímavých aspektů Teplic. Pak máme společný oběd před tím, než zabalíme a se rozloučíme s přátelskými Čechy.


Hoffentlich gelingt es uns, auch im nächsten Jahr einen so schönen Austausch zu organisieren.


Doufáme, že v příštím roce můžeme znovu uspořádat takovou pěknou výměnu.

 

Das Projekt „Jugendbegegnung Judo Dresden-Teplice 2018“ wird aus Mitteln der Europäischen Union gefördert.
Projekt "Jugendbegegnung Judo Dresden-Teplice 2018" je financován Evropskou unií.

 

 

Text: Dirk Caspary; Fotos: Franziska Grüger

 

Vorstands-News

   

 

Vereinskollektion

  Vereinskollektion

   

      Bestellung vor Ort
    oder Kontaktformular

Sponsoren


Danke an unsere Sponsoren!








Siegfried-Apotheke Hellerau

Bildergebnis für REWE